‎NETFLIX 原创剧集
‎为什么想说的越多 就越说不出口？
‎你该去洗个澡
‎对
‎我的心都快跳出来了
‎来
‎-谢谢 ‎-他是谁？
‎他就是詹姆斯
‎噢 哇！
‎我去把钱点完
‎你是不是在跟踪我？
‎是的
‎你收到这个了吗？
‎妈的
‎你来就是为了和我说这个？
‎我… 是的
‎就为了这个？
‎你不觉得有点危险吗？
‎没有吧
‎估计是学校里的白痴
‎你不该来 詹姆斯
‎他看起来好老
‎你的腿怎么了？
‎没怎么
‎就是有点不灵活
‎嗯
‎我爸死了
‎妈的
‎我很遗憾
‎-我明天结婚 ‎-我知道
‎恭喜
‎见到他很高兴 这样不好吧？
‎对 没法儿开了
‎我让埃里克明天帮你修
‎谢谢
‎你住哪里？我们送你
‎不用了 没事
‎我走路就行
‎你住在车里？
‎对
‎你住小屋里吧
‎厕所在那边
‎-有淋浴房吗？ ‎-有湖
‎谢谢
‎埃里克说明天下午把车修好送来
‎附近有提款机吗？
‎不用付钱
‎我到外面等
‎我想请你参加婚礼 ‎不过大概会有点奇怪吧
‎对
‎再见
‎詹姆斯
‎嗯？
‎明天
‎车修好之后 你就走 是吗？
‎是的
‎你不该来这里
‎对不起
‎你爸的事 我很遗憾
‎这比挨枪子儿还难受
‎我觉得怪
‎真的很怪
‎我的神啊！
‎神啊！
‎喜欢吗？
‎有时候 可以选择不做混蛋
‎喜欢
‎谢谢
‎起初 感觉很好
‎回到阿丽莎身边
‎即便是在这样的情况下
‎但这种感觉并不持久
‎主要因为情况是她要嫁给别人了
‎我真为你骄傲
‎就像是参加展览的小马
‎我是不是不该这样？
‎什么？
‎你说什么？
‎没什么
‎这个时候 估计每个人都会存有疑虑
‎我想这是正常的
‎下午好 热烈欢迎…
‎你是否愿意接受托德艾伦金 ‎作为你的合法丈夫？
‎我居然不知道他的中名是艾伦
‎这是什么？
‎我爸
‎你没有卡车吗？
‎没有
‎要我送你去哪里吗？
‎不用
‎你好
‎咱们离开这里
‎好的
‎婚礼怎么样？
‎还行
‎那就好
‎我在等一个合适的时间 ‎告诉阿丽莎我爱她
‎什么？
‎没什么
‎我决定等着
‎你在这里住了多久了？
‎几个月
‎嗯 闻出来了
‎我们去哪里？
‎-什么？ ‎-你想去哪里？
‎不知道 反正就是想离开
‎怎么了？
‎哎 能不能别…
‎我不想说这个 好吧？
‎我们家都是这样一塌糊涂
‎已经融入了我的血液
‎也就是说 我也没办法
‎你打算拿你爸怎么办？
‎要把骨灰撒了吗？
‎还是拿着到处走 像吉祥物似的？
‎我打算把骨灰撒了
‎撒哪里？
‎不知道
‎这是私人的事
‎你冷吗？
‎不冷
‎饿吗？
‎也没有
‎我饿了
‎好的
‎恭喜啊
‎-什么？ ‎-新婚愉快
‎我们没结婚
‎-什么？ ‎-我们其实是参加了一场葬礼
‎抱歉
‎我只是想多穿一会儿
‎嗯
‎我等会儿再过来
‎阿丽莎以前不是这样
‎我他妈在这里干嘛？
‎就像有人把她的电池拿出来了似的
‎阿丽莎
‎嗯？
‎我写给你的信
‎对不起
‎什么信？
‎当我发现她可能没收到信时
‎我感觉就像心中的大石头落地了
‎噢 对 那封信
‎大石头又上来时 觉得更重了
‎我真的很对不起
‎那是很久之前的事了
‎我都记不得里面写什么了
‎亲爱的阿丽莎
‎我不想再见你了 永远都不想见了
‎因为你 我杀了人
‎覆水难收 所以我恨你
‎所以 不管你对我有什么感情
‎这种感情都是单方面的
‎请别来烦我
‎詹姆斯上
‎另祝万事顺心
‎对
‎要不把这个去掉？
‎不
‎因为你 我杀了人
‎覆水难收 所以我恨你
‎对不起
‎没事 闭嘴
‎咱们走吧？
‎我们得付钱
‎我知道
‎不管它 还是走？
‎你知道吗 如果客人跑了
‎饭钱就得从服务员的小费里扣？
‎我不知道
‎对 没错 我们要负责的
‎好
‎好的
‎你们要不付钱吗？
‎不会 当然会付
‎不用找了
‎阿丽莎
‎-阿丽莎 ‎-干嘛？
‎我得说了
‎永远等不到合适的时候
‎干嘛？
‎我爱你
‎我不想待在这里
‎我爱你
‎我哪儿也不想待
‎我爱你
‎我们还是回去吧 这样太蠢了
‎等等 什么？
‎我们这是干嘛啊 詹姆斯？ ‎我们去哪里？
‎-不知道 是你来找我的 ‎-我没去找你
‎是你来找我 跟踪我
‎我没有跟踪你 我是在看你
‎还是很古怪
‎但是你说想要走的
‎好吧 我现在想要回去
‎为什么？
‎因为我结婚了
‎什么？你答应了？
‎我愿意
‎是的！
‎-阿丽莎 等等！ ‎-哎！真他妈的！
‎哎！
‎停车！
‎-哎！ ‎-停车！
‎好极了！
‎噢 不
‎我知道那是你的家 但也不用哭吧
‎只不过被拖走罢了
‎你怎么了？
‎我爸
‎完了
‎妈的
‎我现在倒是有点冷了
‎谢谢
‎要是他们把他扔了怎么办？
‎来
‎四百 外加增值税
‎什么？
‎不该停在那里
‎我不懂 也没有禁停标识啊
‎-应该有标识 ‎-没有
‎都有标识
‎他妈的没有
‎也许你需要戴眼镜
‎也许你应该找份好一点的工作
‎对不起
‎听我说 我们刚结婚
‎在省钱去度蜜月 真的没钱
‎这次能不能放我们一马？
‎只收现金
‎求你了 就把我爸拿出来
‎-什么？ ‎-他死了 在车里
‎不是他的尸体 是骨灰 在车里
‎听我说 我们会带钱回来 我保证
‎但现在 我能不能先把他拿出来？
‎他在车里？
‎-对 ‎-所以他很安全
‎-好吧 是的 ‎-所以你带钱回来的时候
‎-他还是会在那里 ‎-不
‎你不明白
‎-求你了 ‎-詹姆斯 没事
‎我们再回来 这里几点下班？
‎-五点 ‎-好的
‎走吧
‎我没有四百外加增值税
‎-我也没有 ‎-那咱们怎么办？
‎等到五点
‎你爸怎么死的？
‎心脏病发
‎饮食不健康 不运动
‎妈的
‎我大概也会这样死
‎你为什么要结婚？
‎因为我想结婚
‎好吧
‎因为我以为我想结婚
‎因为我得做点事情
‎于是就结婚了
‎时间到了叫醒我
‎好的
‎文件上看 我还挺惨的
‎无家可归的孤儿和结了婚的女人跑了
‎但无论生活多么糟糕
‎总有一些好的事
‎得把注意力放在好的事上
‎我爱你
‎-什么？ ‎-我说时间到了 走吧
‎-詹姆斯 ‎-妈的
‎连警卫都没有
‎-他直接披上一件警卫服 ‎-怎么办？
‎来
‎感谢神
‎对不起
‎没事
‎那些剪不断 只能开车冲过去
‎-什么？ ‎-是的
‎搞什么鬼 詹姆斯？
‎我不想闹出太大动静
‎怎么？不想打扰他？好人啊
‎这一刻 就像以前那样
‎你还想回去吗？
‎-阿丽莎？ ‎-停车吧
‎-什么？ ‎-有人要搭车
‎是个女人 孤身一人
‎要是上了怪人的车怎么办？
‎对 好的
‎你没事吧？
‎你们好
‎字幕翻译：朱音